nghiêm chỉnh

Thân thiện

Mọi người đều nghiêm chỉnh chú ý lắng nghe bài giảng.

Définition

1. Adjectif :
   • Sérieux, strict : Décrit une attitude, un comportement ou une manière d'être empreint(e) de sérieux, de rigueur et de respect des règles.
   • Correct, convenable : Se dit de quelque chose qui est fait avec soin et conformité, présentant un aspect ordonné et discipliné.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghiêm chỉnh chấp hành mệnh lệnh. (Exécuter un ordre de manière sérieuse.)
  • Y phục rất nghiêm chỉnh. (Une tenue très stricte.)
  • Anh ta làm việc rất nghiêm chỉnh. (Il travaille de façon très sérieuse.)

Utilisation avancée

• "một cách nghiêm chỉnh" : De manière sérieuse/stricte. Cette locution adverbiale est souvent utilisée pour modifier un verbe.
  • Học sinh lắng nghe một cách nghiêm chỉnh. (Les élèves écoutent de manière très sérieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiêm (adjectif) : Sévère, strict, grave. Connote souvent une autorité ou une discipline plus forte.
  • Gương mặt nghiêm. (Un visage sévère.)
• Nghiêm túc (adjectif) : Sérieux, appliqué. Synonyme proche, souvent interchangeable.
  • Thái độ nghiêm túc. (Une attitude sérieuse.)

Synonymes

• Sérieux : Qui montre de l'application et du sérieux.
• Strict : Qui respecte rigoureusement les règles.
• Discipliné : Qui obéit à une discipline.

Expressions idiomatiques

• Nhìn với ánh mắt nghiêm chỉnh : Regarder d'un œil sérieux/strict.
  • Giám đốc nhìn nhân viên với ánh mắt nghiêm chỉnh. (Le directeur regarde l'employé d'un œil strict.)

Học thuật

1. sérieux; strict
   • Nghiêm chỉnh chấp hành mệnh lệnh
     exécuter un ordre d'une manière sérieuse; exécuter sérieusement un ordre
   • Y phục rất nghiêm chỉnh
     tenue très stricte